Nemawashi
De Nikkeypedia
Nemawashi (根回し) em japonês significa um processo informal de silêncio, que estabelece a base para alguma mudança proposta ou projeto, conversando com as pessoas envolvidas, recolhendo apoio e feedback, e assim por diante. É considerado um elemento importante em qualquer mudança importante, antes de qualquer medida formal será tomada, e nemawashi bem sucedido permite que as alterações a serem realizadas com o consentimento de todos os lados.
Nemawashi traduz literalmente como "ir à volta das raízes", de 根 (ne, raiz) e回す(mawasu, para ir ao redor [algo]). Seu significado original foi literal: escavando ao redor das raízes de uma árvore, para prepará-lo para um transplante.
Nemawashi é frequentemente citado como um exemplo de uma palavra japonesa que é difícil de traduzir de forma eficaz, porque é tão intimamente ligado a cultura japonesa em si, embora seja muitas vezes traduzido como "lançando as bases."
