Enryo
De Nikkeypedia
| Revisão de 17:18, 1 Outubro 2010 (editar) Suely (Discussão | contribs) ← Ver a alteração anterior |
Revisão atual (17:25, 1 Outubro 2010) (editar) (undo) Suely (Discussão | contribs) |
||
| (3 intermediate revisions not shown.) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| - | '''Enryo''' (远虑) é um dos conceitos mais japonês quintessencial. Dicionário japonês '''Kōjien''' prevê a "definição de restrição" fala / ações em relação às pessoas ("人に対して言語行動を控え目にすること"). ' Enryo é fundamental para a imagem do Japão como uma sociedade passiva, onde as pessoas trabalham para evitar o conflito por meio de auto-contenção. ' Enryo significa não usar o seu telemóvel no comboio, não jogar fora todo o seu lixo em um saco grande, e, recentemente, não acenda o cigarro onde quiser. | + | [[Image:Enryo250.gif|left|frame|Kanji.]] |
| + | '''Enryo''' (远虑) é um dos conceitos mais japonês quintessencial. Dicionário japonês '''Kōjien''' prevê a "definição de restrição" fala / ações em relação às pessoas ("人に対して言語行動を控え目にすること"). ' '''Enryo''' é fundamental para a imagem do [[Japão]] como uma sociedade passiva, onde as pessoas trabalham para evitar o conflito por meio de auto-contenção. ' Enryo significa não usar o seu telemóvel no comboio, não jogar fora todo o seu lixo em um saco grande, e, recentemente, não acenda o cigarro onde quiser. | ||
| Em linguagem corrente, enryo é frequentemente usado para evitar uma desagradável fenômeno lingüístico - a temida forma negativa, verbos japoneses vêm em quatro variedades básicas: presente / futuro, passado, presente / futuro negativo e negativas do passado. Aqui está um breve exemplo de como isso funciona com o taberu verbo "comer": | Em linguagem corrente, enryo é frequentemente usado para evitar uma desagradável fenômeno lingüístico - a temida forma negativa, verbos japoneses vêm em quatro variedades básicas: presente / futuro, passado, presente / futuro negativo e negativas do passado. Aqui está um breve exemplo de como isso funciona com o taberu verbo "comer": | ||
| Linha 23: | Linha 24: | ||
| Este conceito não é totalmente estranho para o idioma Inglês. Ao invés de dizer "não posso", as pessoas (geralmente pessoas muito irritante em posições de atendimento) use "Sou incapaz de" e "evite", é uma alternativa útil para o imperativo negativo. O melhor exemplo vem de Piratas do Caribe, onde o Capitão Barbossa nega pedido Elizabeth Swann para apostar com "eu sou inclinado a concordar com seu pedido." Muito parecido com shimasu enryo: "isso significa que não!" | Este conceito não é totalmente estranho para o idioma Inglês. Ao invés de dizer "não posso", as pessoas (geralmente pessoas muito irritante em posições de atendimento) use "Sou incapaz de" e "evite", é uma alternativa útil para o imperativo negativo. O melhor exemplo vem de Piratas do Caribe, onde o Capitão Barbossa nega pedido Elizabeth Swann para apostar com "eu sou inclinado a concordar com seu pedido." Muito parecido com shimasu enryo: "isso significa que não!" | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | =={{Veja Mais}}== | ||
| + | *[http://neojaponisme.com/2009/01/15/enryo/ Neo Japonisme ]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Categoria:Cultura japoensa]] | ||
Revisão atual
Enryo (远虑) é um dos conceitos mais japonês quintessencial. Dicionário japonês Kōjien prevê a "definição de restrição" fala / ações em relação às pessoas ("人に対して言語行動を控え目にすること"). ' Enryo é fundamental para a imagem do Japão como uma sociedade passiva, onde as pessoas trabalham para evitar o conflito por meio de auto-contenção. ' Enryo significa não usar o seu telemóvel no comboio, não jogar fora todo o seu lixo em um saco grande, e, recentemente, não acenda o cigarro onde quiser.
Em linguagem corrente, enryo é frequentemente usado para evitar uma desagradável fenômeno lingüístico - a temida forma negativa, verbos japoneses vêm em quatro variedades básicas: presente / futuro, passado, presente / futuro negativo e negativas do passado. Aqui está um breve exemplo de como isso funciona com o taberu verbo "comer":
Presente / futuro..............taberu taberu
Passado..........................Tabeta
Futuro negativo................Tabe nai nai tabe
Passado negativo...............Tabe nakatta Nakatta tabe
Essas terminações em negrito nos verbos negativos são os agressores: Nakatta nai, e seus primos mais educado masen distal e deshita Masen. Arrepio quando você ouvi-los, pois eles não significam. Não só eles são negativos em significado, elas também tendem a ter uma conotação negativa, especialmente quando combinado com franqueza e aplicado a um tema trazido pelo outro orador.
Mas então, como os japoneses falam sobre como evitar as coisas? Eles estão constantemente a aceitar convites para eventos chato? ("Sim, eu vou ver uma peça de teatro Noh com você, querida.") Comer as coisas que não quer comer? ("Sim, o cavalo-primas sons encantadores.") E as coisas beber não querem para beber? ("Não é uma cobra venenosa em que o licor destilado? Fantástico").
Não, na verdade, eles têm muito pouca dificuldade em se recusar a fazer estas coisas, e é tudo graças ao enryo. Enryo, são restringindo-se de fazer outra coisa (ou seja, não fazê-lo). Através shimasu Enryo é a recusa definitiva: ele permite que o alto-falante para admirar a oferecer como uma tentadora enquanto infelizmente em queda, por causa de alguns implícito bem maior, todos, sem qualquer negatividade. Enryo shimasu . Por esta razão, ele funciona também como sarcasmo: "Será que você canta" Country Roads "para nós no karaokê?" Shimasu Enryo.
("Por favor enryo") é uma maneira educada para manter as pessoas na fila. Ao invés de lhes dizer para não fazer algo, o que implicaria perder tempo com nai (por exemplo, Tabako suwanaide wo kudasai "Por favor, não fume"), você pode apelar para a natureza mais elevada e pedir-lhes que se abstenham de forma pró-ativa-la (por exemplo Kitsuen wa goenryo kudasai "Por favor, se abstenham de fumar").
Este conceito não é totalmente estranho para o idioma Inglês. Ao invés de dizer "não posso", as pessoas (geralmente pessoas muito irritante em posições de atendimento) use "Sou incapaz de" e "evite", é uma alternativa útil para o imperativo negativo. O melhor exemplo vem de Piratas do Caribe, onde o Capitão Barbossa nega pedido Elizabeth Swann para apostar com "eu sou inclinado a concordar com seu pedido." Muito parecido com shimasu enryo: "isso significa que não!"
