Danjiri Matsuri - Histórico de revisão

Suely: /* {{ Vídeos }} */

2011-03-01T19:17:15Z

← Edição anterior		Edição das 19h17min de 1 de março de 2011
Linha 34:		Linha 34:
	=={{ Vídeos }}==		=={{ Vídeos }}==
	*[http://www.youtube.com/watch?v=7CjXJgFH_dg Danjiri matsuri, Kishiwada]		*[http://www.youtube.com/watch?v=7CjXJgFH_dg Danjiri matsuri, Kishiwada]
			*[http://www.wat.tv/video/danjiri-matsuri-1hf8j_2i5yh_.html danjiri matsuri ]





	[[Categoria:Tradições]]		[[Categoria:Tradições]]
	[[Categoria:Cultura japonesa]]		[[Categoria:Cultura japonesa]]

Suely: /* {{ Vídeos }} */

2011-03-01T19:15:29Z

← Edição anterior		Edição das 19h15min de 1 de março de 2011
Linha 33:		Linha 33:

	=={{ Vídeos }}==		=={{ Vídeos }}==
			*[http://www.youtube.com/watch?v=7CjXJgFH_dg Danjiri matsuri, Kishiwada]


	[[Categoria:Tradições]]		[[Categoria:Tradições]]
	[[Categoria:Cultura japonesa]]		[[Categoria:Cultura japonesa]]

Suely: /* '''O carro Danjiri''' */

2011-03-01T18:26:52Z

'''O carro Danjiri'''

← Edição anterior		Edição das 18h26min de 1 de março de 2011
Linha 7:		Linha 7:
	=='''O carro Danjiri'''==		=='''O carro Danjiri'''==

	'''Danjiri'''são grandes de madeira carrinhos (Danjiri guruma) na forma de um santuário ou templo .Os carros, muitas vezes sendo trabalhada em madeira, são muito ornamentado, com entalhes elaborados. ~~Cidades com '''festivais Danjiri''' neles têm diferentes bairros , cada um com sua própria guild responsável pela manutenção de sua Danjiri próprio carro.~~ O carro é mantida em depósito para a maioria do ano. Com a aproximação do festival, o carro é preparado com Danjiri elaborados arranjos florais , oração cartões, enfeites, e consagrações religiosas. Acredita-se que os espíritos ou deuses residem no Danjiri.		[[Image:Danjiri_carro500.jpg\|center\|frame\|O carro Danjiri.]]


			'''Danjiri'''são grandes de madeira carrinhos (Danjiri guruma) na forma de um santuário ou templo .Os carros, muitas vezes sendo trabalhada em madeira, são muito ornamentado, com entalhes elaborados. Cidades com '''festivais Danjiri''' neles têm diferentes bairros , cada um com sua própria guild responsável pela manutenção de sua Danjiri próprio carro. O carro é mantida em depósito para a maioria do ano. Com a aproximação do festival, o carro é preparado com Danjiri elaborados arranjos florais , oração cartões, enfeites, e consagrações religiosas. Acredita-se que os espíritos ou deuses residem no '''Danjiri'''.

	=='''Festival de preparação'''==		=='''Festival de preparação'''==

Suely em 18h14min de 1 de março de 2011

2011-03-01T18:14:21Z

← Edição anterior		Edição das 18h14min de 1 de março de 2011
Linha 3:		Linha 3:


	Danjiri Matsuri estão puxando carroça festivais realizados no Japão . O Kishiwada Danjiri Matsuri é provavelmente o mais famoso.		'''Danjiri Matsuri''' estão puxando carroça festivais realizados no [[Japão]] . O '''Kishiwada Danjiri Matsuri''' é provavelmente o mais famoso.

	=='''O carro Danjiri'''==		=='''O carro Danjiri'''==

Suely em 18h13min de 1 de março de 2011

2011-03-01T18:13:44Z

← Edição anterior		Edição das 18h13min de 1 de março de 2011
Linha 1:		Linha 1:
			[[Image:Danjiri_Matsuri500.jpg\|center\|frame\|Danjiri Matsuri.]]



	Danjiri Matsuri estão puxando carroça festivais realizados no Japão . O Kishiwada Danjiri Matsuri é provavelmente o mais famoso.		Danjiri Matsuri estão puxando carroça festivais realizados no Japão . O Kishiwada Danjiri Matsuri é provavelmente o mais famoso.

Suely: /* '''Variações''' */

2011-02-28T00:07:36Z

'''Variações'''

← Edição anterior		Edição das 00h07min de 28 de fevereiro de 2011
Linha 1:		Linha 1:


	Danjiri Matsuri estão puxando carroça festivais realizados no Japão . O Kishiwada Danjiri Matsuri é provavelmente o mais famoso.		Danjiri Matsuri estão puxando carroça festivais realizados no Japão . O Kishiwada Danjiri Matsuri é provavelmente o mais famoso.

Linha 20:		Linha 18:

	A maneira pela qual as festas são celebradas variam de cidade para cidade. s carros Danjiri podem variar de tamanho e estilo de decoração. Algumas são grandes e altos, outros são relativamente pequenos. Em algumas cidades, o Danjiri é puxado lentamente através da cidade até chegar ao seu destino. Em outras cidades, o Danjiri são puxados tão rápido quanto o povo pode retirá-lo. Isso resulta em uma dificuldade de transformar o carro em esquinas, às vezes resultando no carrinho de cair e matar alguém. Diz-se que pelo menos uma pessoa morre no Danjiri festival de Kishiwada cada ano. É comum que Danjiri para bater e edifícios danos quando eles movem-se em torno de um canto, e por isso os lojistas podem comprar Danjiri Seguros. O Kishiwada Danjiri Matsuri é provavelmente o mais famoso festival Danjiri, com a sua Danjiri rápido e muito animado líderes da guilda que andar em cima do Danjiri, pulando e dançando como os movimentos Danjiri mais rápido. Ele atrai milhares de espectadores a cada ano.		A maneira pela qual as festas são celebradas variam de cidade para cidade. s carros Danjiri podem variar de tamanho e estilo de decoração. Algumas são grandes e altos, outros são relativamente pequenos. Em algumas cidades, o Danjiri é puxado lentamente através da cidade até chegar ao seu destino. Em outras cidades, o Danjiri são puxados tão rápido quanto o povo pode retirá-lo. Isso resulta em uma dificuldade de transformar o carro em esquinas, às vezes resultando no carrinho de cair e matar alguém. Diz-se que pelo menos uma pessoa morre no Danjiri festival de Kishiwada cada ano. É comum que Danjiri para bater e edifícios danos quando eles movem-se em torno de um canto, e por isso os lojistas podem comprar Danjiri Seguros. O Kishiwada Danjiri Matsuri é provavelmente o mais famoso festival Danjiri, com a sua Danjiri rápido e muito animado líderes da guilda que andar em cima do Danjiri, pulando e dançando como os movimentos Danjiri mais rápido. Ele atrai milhares de espectadores a cada ano.




			=={{ Veja Mais }}==



			=={{ Vídeos }}==



			[[Categoria:Tradições]]
			[[Categoria:Cultura japonesa]]

Suely em 00h06min de 28 de fevereiro de 2011

2011-02-28T00:06:31Z

← Edição anterior		Edição das 00h06min de 28 de fevereiro de 2011
Linha 1:		Linha 1:
	~~'''Danjiri Matsuri''' estão puxando carroça [[Matsuri \| festivais]] realizado em [[Japão]]. O [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] é provavelmente o mais famoso.~~

	~~[[Image:~~Danjiri ~~one~~.~~jpg\|thumb\|right\|]][[Image:Danjiri two.jpg\|thumb\|right\|]][[Image:DanjiriWoodCarving.jpg\|thumb\|right\|Wood carvings inside a Danjiri (at the 2009 [[~~Kishiwada Danjiri Matsuri~~]])]] ==The danjiri cart~~== ''Danjiri'' ~~are large wooden [[cart]]s (~~''~~danjiri guruma~~'') in the shape of a [[shrine]] or [[temple]].</span> [[Imagem: Danjiri one.jpg \| thumb \| right \|]][[ Image: two.jpg Danjiri \| thumb \| right \|]][[ Image: DanjiriWoodCarving.jpg \| thumb \| right \| esculturas de madeira dentro de um Danjiri (no 2009 [[Kishiwada Danjiri Matsuri ]])]] == O carro Danjiri ~~=='~~'''~~Danjiri~~ são grandes de madeira ~~carrinho de [[]] s~~ (~~''''~~Danjiri guruma) na forma de um [santuário ~~[]]~~ ou [templo [.]]</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts, often being crafted out of wood, are very ornate, with elaborate carvings.~~</span>~~ Os carros, muitas vezes sendo trabalhada em madeira, são muito ornamentado, com entalhes elaborados.~~</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Towns with~~ ''~~danjiri~~'~~' festivals in them have different [[neighborhood]]s, each with their own [[guild]] responsible for maintaining their own ''danjiri'' cart.</span> Cidades com~~ Danjiri'''~~'festivais~~ neles têm diferentes ~~[[bairro]] s~~, cada um com sua própria ~~[[aliança]]~~ responsável pela manutenção de ~~seus próprios''~~Danjiri carro~~''.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The cart is kept in storage for most of the year~~.~~</span>~~ O carro é mantida em depósito para a maioria do ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">As the festival approaches, the ''danjiri'' cart is prepared with elaborate [[flower arrangement]]s, [[prayer]] cards, ornaments, and religious consecrations.</span> Com a aproximação do festival, o ~~Danjiri''''~~carro é preparado com ~~elaboração de [[arranjo de flores]] s~~, [oração~~]] [~~cartões, enfeites, e consagrações religiosas.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is believed that [[kami\|spirits]] or gods reside in the ''danjiri''.</span> Acredita-se que ~~[[Kami \| Espíritos]]~~ ou deuses residem no~~''''~~Danjiri.~~</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">~~==Festival ~~preparation~~== ~~Town guild members spend a considerable amount of time to prepare for the festival.</span> == Preparação Festival~~ membros ~~== Cidade guild gastar~~ uma quantidade considerável de tempo para se preparar para o festival.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Meetings and consecrations are held at shrines days before the festival.</span> Reuniões e consagrações são realizadas em santuários dias antes do festival.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts themselves must be readied for pulling, as they are stored partly disassembled in warehouses.</span> Os carros se deve ser preparado para puxar, como eles são armazenados em armazéns parcialmente desmontado.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts are [[Consecration\|consecrated]] for the big event, and they are decorated in various ways.</span> Os carros são ~~[[Consagração \| consagrados]]~~ para o grande evento, e estão decorados de várias maneiras.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">For decorations, [[flag]]s, prayer cards, fresh flower arrangements, and in some cases even lanterns are used.</span> Para ~~decorações~~, ~~[flag] [] s~~, ~~cartões de oração~~, arranjos de flores frescas, e, em alguns casos, até mesmo lanternas são usadas.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The [[taiko]] ("drum") and [[Kane (musical instrument)\|Kane]] ("bell") used to play the town ''danjiri'' [[rhythm]] are loaded onto the cart, and the [[musician]]s selected to ride the ''danjiri'' practice for months in advance.</span> O [[taiko]] (~~"drum"~~) e [[Kane ~~(instrumento musical) \| Kane]]~~ ("campainha") usado para reproduzir a cidade''Danjiri~~''[[]~~ ritmo] são ~~carregadas para o~~ carro, e ~~o [músico] [] s~~ selecionados para montar o Danjiri~~''''prática~~ para meses de antecedência.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The ages of the selected musicians can vary from old veterans of the festival to [[child]]ren as young as four years of age.</span> As idades dos músicos seleccionados pode variar entre veteranos do festival para ~~[] [filho] ren~~ a partir dos quatro anos de idade.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==The festival== The days of the festival vary from year to year and from town to town, although it is usually held in autumn, in late September or October.</span> == O festival == Os dias do festival variam de ano para ano e de cidade em cidade, embora seja normalmente realizada no outono, no final de setembro ou outubro.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">On the day(s) of the festival, members of the town guilds pull their ''danjiri'' through the streets of the town, wearing their guild ''[[happi]]'' coat and head-band.</span> No dia (s) do festival, os membros da cidade guildas puxar suas Danjiri~~''''~~pelas ruas da cidade, vestindo suas guild~~''[[~~happi~~]]''~~casaco e ~~chefe de~~ banda.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The event is accompanied with the commotion of the participants pulling the cart, as they yell their ''[[kakegoe]]'' or signature shout, equivalent to the English "heave-ho!"</span> O evento é acompanhado com a comoção dos participantes puxando o carro, como eles gritam ~~sua''[~~kakegoe ~~[]]''~~mensagem ou assinatura, o equivalente ao Inglês "heave-ho!"</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Adding to the atmosphere is the ''danjiri'' rhythm played on drums and bells throughout the cart pulling, which can be heard from street blocks away.</span> Somando-se a atmosfera é o Danjiri~~''''ritmo tocado~~ em tambores e sinos em todo o carrinho de puxar, que pode ser ouvido a partir de blocos de rua de distância.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In towns with many guilds, the ''danjiri matsuri'' consists of various ''danjiri'' crisscrossing the streets at the same time.</span> Em cidades com muitas guildas, o~~''''~~Danjiri matsuri consiste ~~em vários''''~~Danjiri ~~cruzando as~~ ruas ao mesmo tempo.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The festival usually ends in the ''danjiri'' gathering at an appointed place and having a religious ceremony.</span> O festival termina geralmente na Danjiri~~''''reunir~~ em um lugar designado e ter uma cerimônia religiosa.~~</span> <span onmouseover~~=~~"_tipon(this)" onmouseout~~=~~"_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==Variations== The way in which the festivals are celebrated vary from town to town.</span>~~ Variações == == A ~~forma~~ pela qual as festas são celebradas variam de cidade para cidade.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The danjiri carts can vary in size and decorative style.</span> Os carros Danjiri podem variar de tamanho e estilo de decoração.~~</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Some are large and tall, others are relatively small.</span>~~ Algumas são grandes e altos, outros são relativamente pequenos.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In some towns, the danjiri are pulled slowly through the town until they get to their destination.</span> Em algumas cidades, o Danjiri é puxado lentamente através da cidade até chegar ao seu destino.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In other towns, the danjiri are pulled as fast as the people can pull it.</span> Em outras cidades, o Danjiri são puxados tão rápido quanto o povo pode retirá-lo.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">This results in a difficulty turning the cart at corners, sometimes resulting in the cart falling over and killing someone.</span> Isso resulta em uma dificuldade de transformar o carro em esquinas, às vezes resultando no carrinho de cair e matar alguém.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is said that at least one person dies in the danjiri [[festival]] of [[Kishiwada]] every year.</span> Diz-se que pelo menos uma pessoa morre no ~~[] [~~festival~~] Danjiri~~ de [[Kishiwada~~]] a~~ cada ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is common for danjiri to hit and damage buildings when they careen around a corner, and for this reason shop owners may buy Danjiri Insurance.</span> É comum que Danjiri para bater e edifícios danos quando eles movem-se em torno de um canto, e por isso os lojistas podem comprar Danjiri Seguros.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] is probably the most famous Danjiri festival, with its fast danjiri and very animated guild leaders that ride up on top of the danjiri, hopping and [[Dance\|dancing]] as the danjiri moves faster and faster.</span> O [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] é provavelmente o mais famoso festival Danjiri, com a sua Danjiri rápido e muito animado líderes da guilda que andar em cima do Danjiri, pulando e ~~[[dança \|] dança],~~ como os movimentos Danjiri ~~mais e~~ mais rápido .~~</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It attracts thousands of spectators every year.</span>~~ Ele atrai milhares de espectadores a cada ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">[[Image:danjiri.jpg\|left]] [[Image:danjiri2.jpg\|middle]] [[Image:danjiri guy.jpg\|rightjpg]] ==External links== * [http://www.city.kishiwada.osaka.jp/index_e.html City of Kishiwada] [[Category:Osaka]] [[Category:Festivals in Japan]] [[ja:だんじり祭]]</span> [[Imagem: danjiri.jpg \| left]] [[Imagem: danjiri2.jpg \| Oriente]] [[Imagem: guy.jpg Danjiri \| rightjpg]] == Links externos http://www.city [== *. kishiwada.osaka.jp / Cidade index_e.html de Kishiwada] [[Categoria: Osaka]] [[Categoria: Festivais no Japão]] [[ja: だんじり祭]]</span>
			Danjiri Matsuri estão puxando carroça festivais realizados no Japão . O Kishiwada Danjiri Matsuri é provavelmente o mais famoso.

			=='''O carro Danjiri'''==

			'''Danjiri'''são grandes de madeira carrinhos (Danjiri guruma) na forma de um santuário ou templo .Os carros, muitas vezes sendo trabalhada em madeira, são muito ornamentado, com entalhes elaborados. Cidades com '''festivais Danjiri''' neles têm diferentes bairros , cada um com sua própria guild responsável pela manutenção de sua Danjiri próprio carro. O carro é mantida em depósito para a maioria do ano. Com a aproximação do festival, o carro é preparado com Danjiri elaborados arranjos florais , oração cartões, enfeites, e consagrações religiosas. Acredita-se que os espíritos ou deuses residem no Danjiri.


			=='''Festival de preparação'''==
			Cidade guilda membros gastam uma quantidade considerável de tempo para se preparar para o festival. Reuniões e consagrações são realizadas em santuários dias antes do festival. Os carros se deve ser preparado para puxar, como eles são armazenados em armazéns parcialmente desmontado. Os carros são consagradas para o grande evento, e estão decorados de várias maneiras. Para a decoração, bandeiras , santinhos, arranjos de flores frescas, e, em alguns casos, até mesmo lanternas são usadas. O taiko (tambor) e Kane ("campainha") usado para reproduzir a cidade Danjiri ritmo são carregados no carro, e os músicos selecionados para montar a prática Danjiri para meses de antecedência. As idades dos músicos seleccionados pode variar entre veteranos do festival para crianças a partir dos quatro anos de idade.


			==''' O festival'''==

			Os dias do festival variam de ano para ano e de cidade em cidade, embora seja normalmente realizada no outono, no final de setembro ou outubro. No dia (s) do festival, os membros da cidade guildas puxar suas Danjiri pelas ruas da cidade, vestindo suas guild happi casaco e banda cabeça. O evento é acompanhado com a comoção dos participantes puxando o carro, como eles gritam seu kakegoe mensagem ou assinatura, equivalente ao Inglês "heave-ho!" Somando-se a atmosfera é o ritmo Danjiri jogado em tambores e sinos em todo o carrinho de puxar, que pode ser ouvido a partir de blocos de rua de distância. Em cidades com muitas guildas, o Danjiri matsuri consiste Danjiri cruzam várias ruas ao mesmo tempo. O festival termina geralmente na coleta Danjiri em um lugar designado e ter uma cerimônia religiosa.


			=='''Variações'''==

			A maneira pela qual as festas são celebradas variam de cidade para cidade. s carros Danjiri podem variar de tamanho e estilo de decoração. Algumas são grandes e altos, outros são relativamente pequenos. Em algumas cidades, o Danjiri é puxado lentamente através da cidade até chegar ao seu destino. Em outras cidades, o Danjiri são puxados tão rápido quanto o povo pode retirá-lo. Isso resulta em uma dificuldade de transformar o carro em esquinas, às vezes resultando no carrinho de cair e matar alguém. Diz-se que pelo menos uma pessoa morre no Danjiri festival de Kishiwada cada ano. É comum que Danjiri para bater e edifícios danos quando eles movem-se em torno de um canto, e por isso os lojistas podem comprar Danjiri Seguros. O Kishiwada Danjiri Matsuri é provavelmente o mais famoso festival Danjiri, com a sua Danjiri rápido e muito animado líderes da guilda que andar em cima do Danjiri, pulando e dançando como os movimentos Danjiri mais rápido. Ele atrai milhares de espectadores a cada ano.

Suely em 00h00min de 28 de fevereiro de 2011

2011-02-28T00:00:13Z

← Edição anterior		Edição das 00h00min de 28 de fevereiro de 2011
Linha 1:		Linha 1:
	~~'''Danjiri Matsuri''' are cart-pulling [[Matsuri\|festivals]] held in [[Japan]].</span> {{Unreferenced \| data = abril 2007}}~~'''Danjiri Matsuri''' estão puxando carroça [[Matsuri \| festivais]] realizado em [[Japão]].</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] is probably the most famous.</span> O [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] é provavelmente o mais famoso.~~</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">~~[[Image:Danjiri one.jpg\|thumb\|right\|]][[Image:Danjiri two.jpg\|thumb\|right\|]][[Image:DanjiriWoodCarving.jpg\|thumb\|right\|Wood carvings inside a Danjiri (at the 2009 [[Kishiwada Danjiri Matsuri]])]] ==The danjiri cart== ''Danjiri'' are large wooden [[cart]]s (''danjiri guruma'') in the shape of a [[shrine]] or [[temple]].</span> [[Imagem: Danjiri one.jpg \| thumb \| right \|]][[ Image: two.jpg Danjiri \| thumb \| right \|]][[ Image: DanjiriWoodCarving.jpg \| thumb \| right \| esculturas de madeira dentro de um Danjiri (no 2009 [[Kishiwada Danjiri Matsuri ]])]] == O carro Danjiri ==''''Danjiri são grandes de madeira carrinho de [[]] s (''''Danjiri guruma) na forma de um [santuário []] ou [templo [.]]</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts, often being crafted out of wood, are very ornate, with elaborate carvings.</span> Os carros, muitas vezes sendo trabalhada em madeira, são muito ornamentado, com entalhes elaborados.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Towns with ''danjiri'' festivals in them have different [[neighborhood]]s, each with their own [[guild]] responsible for maintaining their own ''danjiri'' cart.</span> Cidades com Danjiri''''festivais neles têm diferentes [[bairro]] s, cada um com sua própria [[aliança]] responsável pela manutenção de seus próprios''Danjiri carro''.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The cart is kept in storage for most of the year.</span> O carro é mantida em depósito para a maioria do ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">As the festival approaches, the ''danjiri'' cart is prepared with elaborate [[flower arrangement]]s, [[prayer]] cards, ornaments, and religious consecrations.</span> Com a aproximação do festival, o Danjiri''''carro é preparado com elaboração de [[arranjo de flores]] s, [oração]] [cartões, enfeites, e consagrações religiosas.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is believed that [[kami\|spirits]] or gods reside in the ''danjiri''.</span> Acredita-se que [[Kami \| Espíritos]] ou deuses residem no''''Danjiri.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==Festival preparation== Town guild members spend a considerable amount of time to prepare for the festival.</span> == Preparação Festival membros == Cidade guild gastar uma quantidade considerável de tempo para se preparar para o festival.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Meetings and consecrations are held at shrines days before the festival.</span> Reuniões e consagrações são realizadas em santuários dias antes do festival.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts themselves must be readied for pulling, as they are stored partly disassembled in warehouses.</span> Os carros se deve ser preparado para puxar, como eles são armazenados em armazéns parcialmente desmontado.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts are [[Consecration\|consecrated]] for the big event, and they are decorated in various ways.</span> Os carros são [[Consagração \| consagrados]] para o grande evento, e estão decorados de várias maneiras.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">For decorations, [[flag]]s, prayer cards, fresh flower arrangements, and in some cases even lanterns are used.</span> Para decorações, [flag] [] s, cartões de oração, arranjos de flores frescas, e, em alguns casos, até mesmo lanternas são usadas.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The [[taiko]] ("drum") and [[Kane (musical instrument)\|Kane]] ("bell") used to play the town ''danjiri'' [[rhythm]] are loaded onto the cart, and the [[musician]]s selected to ride the ''danjiri'' practice for months in advance.</span> O [[taiko]] ("drum") e [[Kane (instrumento musical) \| Kane]] ("campainha") usado para reproduzir a cidade''Danjiri''[[] ritmo] são carregadas para o carro, e o [músico] [] s selecionados para montar o Danjiri''''prática para meses de antecedência.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The ages of the selected musicians can vary from old veterans of the festival to [[child]]ren as young as four years of age.</span> As idades dos músicos seleccionados pode variar entre veteranos do festival para [] [filho] ren a partir dos quatro anos de idade.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==The festival== The days of the festival vary from year to year and from town to town, although it is usually held in autumn, in late September or October.</span> == O festival == Os dias do festival variam de ano para ano e de cidade em cidade, embora seja normalmente realizada no outono, no final de setembro ou outubro.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">On the day(s) of the festival, members of the town guilds pull their ''danjiri'' through the streets of the town, wearing their guild ''[[happi]]'' coat and head-band.</span> No dia (s) do festival, os membros da cidade guildas puxar suas Danjiri''''pelas ruas da cidade, vestindo suas guild''[[happi]]''casaco e chefe de banda.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The event is accompanied with the commotion of the participants pulling the cart, as they yell their ''[[kakegoe]]'' or signature shout, equivalent to the English "heave-ho!"</span> O evento é acompanhado com a comoção dos participantes puxando o carro, como eles gritam sua''[kakegoe []]''mensagem ou assinatura, o equivalente ao Inglês "heave-ho!"</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Adding to the atmosphere is the ''danjiri'' rhythm played on drums and bells throughout the cart pulling, which can be heard from street blocks away.</span> Somando-se a atmosfera é o Danjiri''''ritmo tocado em tambores e sinos em todo o carrinho de puxar, que pode ser ouvido a partir de blocos de rua de distância.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In towns with many guilds, the ''danjiri matsuri'' consists of various ''danjiri'' crisscrossing the streets at the same time.</span> Em cidades com muitas guildas, o''''Danjiri matsuri consiste em vários''''Danjiri cruzando as ruas ao mesmo tempo.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The festival usually ends in the ''danjiri'' gathering at an appointed place and having a religious ceremony.</span> O festival termina geralmente na Danjiri''''reunir em um lugar designado e ter uma cerimônia religiosa.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==Variations== The way in which the festivals are celebrated vary from town to town.</span> Variações == == A forma pela qual as festas são celebradas variam de cidade para cidade.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The danjiri carts can vary in size and decorative style.</span> Os carros Danjiri podem variar de tamanho e estilo de decoração.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Some are large and tall, others are relatively small.</span> Algumas são grandes e altos, outros são relativamente pequenos.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In some towns, the danjiri are pulled slowly through the town until they get to their destination.</span> Em algumas cidades, o Danjiri é puxado lentamente através da cidade até chegar ao seu destino.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In other towns, the danjiri are pulled as fast as the people can pull it.</span> Em outras cidades, o Danjiri são puxados tão rápido quanto o povo pode retirá-lo.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">This results in a difficulty turning the cart at corners, sometimes resulting in the cart falling over and killing someone.</span> Isso resulta em uma dificuldade de transformar o carro em esquinas, às vezes resultando no carrinho de cair e matar alguém.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is said that at least one person dies in the danjiri [[festival]] of [[Kishiwada]] every year.</span> Diz-se que pelo menos uma pessoa morre no [] [festival] Danjiri de [[Kishiwada]] a cada ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is common for danjiri to hit and damage buildings when they careen around a corner, and for this reason shop owners may buy Danjiri Insurance.</span> É comum que Danjiri para bater e edifícios danos quando eles movem-se em torno de um canto, e por isso os lojistas podem comprar Danjiri Seguros.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] is probably the most famous Danjiri festival, with its fast danjiri and very animated guild leaders that ride up on top of the danjiri, hopping and [[Dance\|dancing]] as the danjiri moves faster and faster.</span> O [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] é provavelmente o mais famoso festival Danjiri, com a sua Danjiri rápido e muito animado líderes da guilda que andar em cima do Danjiri, pulando e [[dança \|] dança], como os movimentos Danjiri mais e mais rápido .</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It attracts thousands of spectators every year.</span> Ele atrai milhares de espectadores a cada ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">[[Image:danjiri.jpg\|left]] [[Image:danjiri2.jpg\|middle]] [[Image:danjiri guy.jpg\|rightjpg]] ==External links== * [http://www.city.kishiwada.osaka.jp/index_e.html City of Kishiwada] [[Category:Osaka]] [[Category:Festivals in Japan]] [[ja:だんじり祭]]</span> [[Imagem: danjiri.jpg \| left]] [[Imagem: danjiri2.jpg \| Oriente]] [[Imagem: guy.jpg Danjiri \| rightjpg]] == Links externos http://www.city [== *. kishiwada.osaka.jp / Cidade index_e.html de Kishiwada] [[Categoria: Osaka]] [[Categoria: Festivais no Japão]] [[ja: だんじり祭]]</span>		'''Danjiri Matsuri''' estão puxando carroça [[Matsuri \| festivais]] realizado em [[Japão]]. O [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] é provavelmente o mais famoso.

			[[Image:Danjiri one.jpg\|thumb\|right\|]][[Image:Danjiri two.jpg\|thumb\|right\|]][[Image:DanjiriWoodCarving.jpg\|thumb\|right\|Wood carvings inside a Danjiri (at the 2009 [[Kishiwada Danjiri Matsuri]])]] ==The danjiri cart== ''Danjiri'' are large wooden [[cart]]s (''danjiri guruma'') in the shape of a [[shrine]] or [[temple]].</span> [[Imagem: Danjiri one.jpg \| thumb \| right \|]][[ Image: two.jpg Danjiri \| thumb \| right \|]][[ Image: DanjiriWoodCarving.jpg \| thumb \| right \| esculturas de madeira dentro de um Danjiri (no 2009 [[Kishiwada Danjiri Matsuri ]])]] == O carro Danjiri ==''''Danjiri são grandes de madeira carrinho de [[]] s (''''Danjiri guruma) na forma de um [santuário []] ou [templo [.]]</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts, often being crafted out of wood, are very ornate, with elaborate carvings.</span> Os carros, muitas vezes sendo trabalhada em madeira, são muito ornamentado, com entalhes elaborados.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Towns with ''danjiri'' festivals in them have different [[neighborhood]]s, each with their own [[guild]] responsible for maintaining their own ''danjiri'' cart.</span> Cidades com Danjiri''''festivais neles têm diferentes [[bairro]] s, cada um com sua própria [[aliança]] responsável pela manutenção de seus próprios''Danjiri carro''.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The cart is kept in storage for most of the year.</span> O carro é mantida em depósito para a maioria do ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">As the festival approaches, the ''danjiri'' cart is prepared with elaborate [[flower arrangement]]s, [[prayer]] cards, ornaments, and religious consecrations.</span> Com a aproximação do festival, o Danjiri''''carro é preparado com elaboração de [[arranjo de flores]] s, [oração]] [cartões, enfeites, e consagrações religiosas.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is believed that [[kami\|spirits]] or gods reside in the ''danjiri''.</span> Acredita-se que [[Kami \| Espíritos]] ou deuses residem no''''Danjiri.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==Festival preparation== Town guild members spend a considerable amount of time to prepare for the festival.</span> == Preparação Festival membros == Cidade guild gastar uma quantidade considerável de tempo para se preparar para o festival.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Meetings and consecrations are held at shrines days before the festival.</span> Reuniões e consagrações são realizadas em santuários dias antes do festival.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts themselves must be readied for pulling, as they are stored partly disassembled in warehouses.</span> Os carros se deve ser preparado para puxar, como eles são armazenados em armazéns parcialmente desmontado.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts are [[Consecration\|consecrated]] for the big event, and they are decorated in various ways.</span> Os carros são [[Consagração \| consagrados]] para o grande evento, e estão decorados de várias maneiras.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">For decorations, [[flag]]s, prayer cards, fresh flower arrangements, and in some cases even lanterns are used.</span> Para decorações, [flag] [] s, cartões de oração, arranjos de flores frescas, e, em alguns casos, até mesmo lanternas são usadas.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The [[taiko]] ("drum") and [[Kane (musical instrument)\|Kane]] ("bell") used to play the town ''danjiri'' [[rhythm]] are loaded onto the cart, and the [[musician]]s selected to ride the ''danjiri'' practice for months in advance.</span> O [[taiko]] ("drum") e [[Kane (instrumento musical) \| Kane]] ("campainha") usado para reproduzir a cidade''Danjiri''[[] ritmo] são carregadas para o carro, e o [músico] [] s selecionados para montar o Danjiri''''prática para meses de antecedência.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The ages of the selected musicians can vary from old veterans of the festival to [[child]]ren as young as four years of age.</span> As idades dos músicos seleccionados pode variar entre veteranos do festival para [] [filho] ren a partir dos quatro anos de idade.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==The festival== The days of the festival vary from year to year and from town to town, although it is usually held in autumn, in late September or October.</span> == O festival == Os dias do festival variam de ano para ano e de cidade em cidade, embora seja normalmente realizada no outono, no final de setembro ou outubro.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">On the day(s) of the festival, members of the town guilds pull their ''danjiri'' through the streets of the town, wearing their guild ''[[happi]]'' coat and head-band.</span> No dia (s) do festival, os membros da cidade guildas puxar suas Danjiri''''pelas ruas da cidade, vestindo suas guild''[[happi]]''casaco e chefe de banda.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The event is accompanied with the commotion of the participants pulling the cart, as they yell their ''[[kakegoe]]'' or signature shout, equivalent to the English "heave-ho!"</span> O evento é acompanhado com a comoção dos participantes puxando o carro, como eles gritam sua''[kakegoe []]''mensagem ou assinatura, o equivalente ao Inglês "heave-ho!"</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Adding to the atmosphere is the ''danjiri'' rhythm played on drums and bells throughout the cart pulling, which can be heard from street blocks away.</span> Somando-se a atmosfera é o Danjiri''''ritmo tocado em tambores e sinos em todo o carrinho de puxar, que pode ser ouvido a partir de blocos de rua de distância.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In towns with many guilds, the ''danjiri matsuri'' consists of various ''danjiri'' crisscrossing the streets at the same time.</span> Em cidades com muitas guildas, o''''Danjiri matsuri consiste em vários''''Danjiri cruzando as ruas ao mesmo tempo.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The festival usually ends in the ''danjiri'' gathering at an appointed place and having a religious ceremony.</span> O festival termina geralmente na Danjiri''''reunir em um lugar designado e ter uma cerimônia religiosa.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==Variations== The way in which the festivals are celebrated vary from town to town.</span> Variações == == A forma pela qual as festas são celebradas variam de cidade para cidade.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The danjiri carts can vary in size and decorative style.</span> Os carros Danjiri podem variar de tamanho e estilo de decoração.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Some are large and tall, others are relatively small.</span> Algumas são grandes e altos, outros são relativamente pequenos.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In some towns, the danjiri are pulled slowly through the town until they get to their destination.</span> Em algumas cidades, o Danjiri é puxado lentamente através da cidade até chegar ao seu destino.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In other towns, the danjiri are pulled as fast as the people can pull it.</span> Em outras cidades, o Danjiri são puxados tão rápido quanto o povo pode retirá-lo.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">This results in a difficulty turning the cart at corners, sometimes resulting in the cart falling over and killing someone.</span> Isso resulta em uma dificuldade de transformar o carro em esquinas, às vezes resultando no carrinho de cair e matar alguém.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is said that at least one person dies in the danjiri [[festival]] of [[Kishiwada]] every year.</span> Diz-se que pelo menos uma pessoa morre no [] [festival] Danjiri de [[Kishiwada]] a cada ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is common for danjiri to hit and damage buildings when they careen around a corner, and for this reason shop owners may buy Danjiri Insurance.</span> É comum que Danjiri para bater e edifícios danos quando eles movem-se em torno de um canto, e por isso os lojistas podem comprar Danjiri Seguros.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] is probably the most famous Danjiri festival, with its fast danjiri and very animated guild leaders that ride up on top of the danjiri, hopping and [[Dance\|dancing]] as the danjiri moves faster and faster.</span> O [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] é provavelmente o mais famoso festival Danjiri, com a sua Danjiri rápido e muito animado líderes da guilda que andar em cima do Danjiri, pulando e [[dança \|] dança], como os movimentos Danjiri mais e mais rápido .</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It attracts thousands of spectators every year.</span> Ele atrai milhares de espectadores a cada ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">[[Image:danjiri.jpg\|left]] [[Image:danjiri2.jpg\|middle]] [[Image:danjiri guy.jpg\|rightjpg]] ==External links== * [http://www.city.kishiwada.osaka.jp/index_e.html City of Kishiwada] [[Category:Osaka]] [[Category:Festivals in Japan]] [[ja:だんじり祭]]</span> [[Imagem: danjiri.jpg \| left]] [[Imagem: danjiri2.jpg \| Oriente]] [[Imagem: guy.jpg Danjiri \| rightjpg]] == Links externos http://www.city [== *. kishiwada.osaka.jp / Cidade index_e.html de Kishiwada] [[Categoria: Osaka]] [[Categoria: Festivais no Japão]] [[ja: だんじり祭]]</span>

Suely em 23h58min de 27 de fevereiro de 2011

2011-02-27T23:58:39Z

← Edição anterior		Edição das 23h58min de 27 de fevereiro de 2011
Linha 1:		Linha 1:
	~~<span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">{{Unreferenced\|date=April 2007}}~~ '''Danjiri Matsuri''' are cart-pulling [[Matsuri\|festivals]] held in [[Japan]].</span> {{Unreferenced \| data = abril 2007}}'''Danjiri Matsuri''' estão puxando carroça [[Matsuri \| festivais]] realizado em [[Japão]].</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] is probably the most famous.</span> O [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] é provavelmente o mais famoso.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">[[Image:Danjiri one.jpg\|thumb\|right\|]][[Image:Danjiri two.jpg\|thumb\|right\|]][[Image:DanjiriWoodCarving.jpg\|thumb\|right\|Wood carvings inside a Danjiri (at the 2009 [[Kishiwada Danjiri Matsuri]])]] ==The danjiri cart== ''Danjiri'' are large wooden [[cart]]s (''danjiri guruma'') in the shape of a [[shrine]] or [[temple]].</span> [[Imagem: Danjiri one.jpg \| thumb \| right \|]][[ Image: two.jpg Danjiri \| thumb \| right \|]][[ Image: DanjiriWoodCarving.jpg \| thumb \| right \| esculturas de madeira dentro de um Danjiri (no 2009 [[Kishiwada Danjiri Matsuri ]])]] == O carro Danjiri ==''''Danjiri são grandes de madeira carrinho de [[]] s (''''Danjiri guruma) na forma de um [santuário []] ou [templo [.]]</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts, often being crafted out of wood, are very ornate, with elaborate carvings.</span> Os carros, muitas vezes sendo trabalhada em madeira, são muito ornamentado, com entalhes elaborados.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Towns with ''danjiri'' festivals in them have different [[neighborhood]]s, each with their own [[guild]] responsible for maintaining their own ''danjiri'' cart.</span> Cidades com Danjiri''''festivais neles têm diferentes [[bairro]] s, cada um com sua própria [[aliança]] responsável pela manutenção de seus próprios''Danjiri carro''.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The cart is kept in storage for most of the year.</span> O carro é mantida em depósito para a maioria do ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">As the festival approaches, the ''danjiri'' cart is prepared with elaborate [[flower arrangement]]s, [[prayer]] cards, ornaments, and religious consecrations.</span> Com a aproximação do festival, o Danjiri''''carro é preparado com elaboração de [[arranjo de flores]] s, [oração]] [cartões, enfeites, e consagrações religiosas.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is believed that [[kami\|spirits]] or gods reside in the ''danjiri''.</span> Acredita-se que [[Kami \| Espíritos]] ou deuses residem no''''Danjiri.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==Festival preparation== Town guild members spend a considerable amount of time to prepare for the festival.</span> == Preparação Festival membros == Cidade guild gastar uma quantidade considerável de tempo para se preparar para o festival.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Meetings and consecrations are held at shrines days before the festival.</span> Reuniões e consagrações são realizadas em santuários dias antes do festival.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts themselves must be readied for pulling, as they are stored partly disassembled in warehouses.</span> Os carros se deve ser preparado para puxar, como eles são armazenados em armazéns parcialmente desmontado.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts are [[Consecration\|consecrated]] for the big event, and they are decorated in various ways.</span> Os carros são [[Consagração \| consagrados]] para o grande evento, e estão decorados de várias maneiras.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">For decorations, [[flag]]s, prayer cards, fresh flower arrangements, and in some cases even lanterns are used.</span> Para decorações, [flag] [] s, cartões de oração, arranjos de flores frescas, e, em alguns casos, até mesmo lanternas são usadas.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The [[taiko]] ("drum") and [[Kane (musical instrument)\|Kane]] ("bell") used to play the town ''danjiri'' [[rhythm]] are loaded onto the cart, and the [[musician]]s selected to ride the ''danjiri'' practice for months in advance.</span> O [[taiko]] ("drum") e [[Kane (instrumento musical) \| Kane]] ("campainha") usado para reproduzir a cidade''Danjiri''[[] ritmo] são carregadas para o carro, e o [músico] [] s selecionados para montar o Danjiri''''prática para meses de antecedência.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The ages of the selected musicians can vary from old veterans of the festival to [[child]]ren as young as four years of age.</span> As idades dos músicos seleccionados pode variar entre veteranos do festival para [] [filho] ren a partir dos quatro anos de idade.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==The festival== The days of the festival vary from year to year and from town to town, although it is usually held in autumn, in late September or October.</span> == O festival == Os dias do festival variam de ano para ano e de cidade em cidade, embora seja normalmente realizada no outono, no final de setembro ou outubro.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">On the day(s) of the festival, members of the town guilds pull their ''danjiri'' through the streets of the town, wearing their guild ''[[happi]]'' coat and head-band.</span> No dia (s) do festival, os membros da cidade guildas puxar suas Danjiri''''pelas ruas da cidade, vestindo suas guild''[[happi]]''casaco e chefe de banda.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The event is accompanied with the commotion of the participants pulling the cart, as they yell their ''[[kakegoe]]'' or signature shout, equivalent to the English "heave-ho!"</span> O evento é acompanhado com a comoção dos participantes puxando o carro, como eles gritam sua''[kakegoe []]''mensagem ou assinatura, o equivalente ao Inglês "heave-ho!"</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Adding to the atmosphere is the ''danjiri'' rhythm played on drums and bells throughout the cart pulling, which can be heard from street blocks away.</span> Somando-se a atmosfera é o Danjiri''''ritmo tocado em tambores e sinos em todo o carrinho de puxar, que pode ser ouvido a partir de blocos de rua de distância.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In towns with many guilds, the ''danjiri matsuri'' consists of various ''danjiri'' crisscrossing the streets at the same time.</span> Em cidades com muitas guildas, o''''Danjiri matsuri consiste em vários''''Danjiri cruzando as ruas ao mesmo tempo.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The festival usually ends in the ''danjiri'' gathering at an appointed place and having a religious ceremony.</span> O festival termina geralmente na Danjiri''''reunir em um lugar designado e ter uma cerimônia religiosa.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==Variations== The way in which the festivals are celebrated vary from town to town.</span> Variações == == A forma pela qual as festas são celebradas variam de cidade para cidade.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The danjiri carts can vary in size and decorative style.</span> Os carros Danjiri podem variar de tamanho e estilo de decoração.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Some are large and tall, others are relatively small.</span> Algumas são grandes e altos, outros são relativamente pequenos.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In some towns, the danjiri are pulled slowly through the town until they get to their destination.</span> Em algumas cidades, o Danjiri é puxado lentamente através da cidade até chegar ao seu destino.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In other towns, the danjiri are pulled as fast as the people can pull it.</span> Em outras cidades, o Danjiri são puxados tão rápido quanto o povo pode retirá-lo.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">This results in a difficulty turning the cart at corners, sometimes resulting in the cart falling over and killing someone.</span> Isso resulta em uma dificuldade de transformar o carro em esquinas, às vezes resultando no carrinho de cair e matar alguém.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is said that at least one person dies in the danjiri [[festival]] of [[Kishiwada]] every year.</span> Diz-se que pelo menos uma pessoa morre no [] [festival] Danjiri de [[Kishiwada]] a cada ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is common for danjiri to hit and damage buildings when they careen around a corner, and for this reason shop owners may buy Danjiri Insurance.</span> É comum que Danjiri para bater e edifícios danos quando eles movem-se em torno de um canto, e por isso os lojistas podem comprar Danjiri Seguros.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] is probably the most famous Danjiri festival, with its fast danjiri and very animated guild leaders that ride up on top of the danjiri, hopping and [[Dance\|dancing]] as the danjiri moves faster and faster.</span> O [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] é provavelmente o mais famoso festival Danjiri, com a sua Danjiri rápido e muito animado líderes da guilda que andar em cima do Danjiri, pulando e [[dança \|] dança], como os movimentos Danjiri mais e mais rápido .</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It attracts thousands of spectators every year.</span> Ele atrai milhares de espectadores a cada ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">[[Image:danjiri.jpg\|left]] [[Image:danjiri2.jpg\|middle]] [[Image:danjiri guy.jpg\|rightjpg]] ==External links== * [http://www.city.kishiwada.osaka.jp/index_e.html City of Kishiwada] [[Category:Osaka]] [[Category:Festivals in Japan]] [[ja:だんじり祭]]</span> [[Imagem: danjiri.jpg \| left]] [[Imagem: danjiri2.jpg \| Oriente]] [[Imagem: guy.jpg Danjiri \| rightjpg]] == Links externos http://www.city [== *. kishiwada.osaka.jp / Cidade index_e.html de Kishiwada] [[Categoria: Osaka]] [[Categoria: Festivais no Japão]] [[ja: だんじり祭]]</span>		'''Danjiri Matsuri''' are cart-pulling [[Matsuri\|festivals]] held in [[Japan]].</span> {{Unreferenced \| data = abril 2007}}'''Danjiri Matsuri''' estão puxando carroça [[Matsuri \| festivais]] realizado em [[Japão]].</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] is probably the most famous.</span> O [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] é provavelmente o mais famoso.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">[[Image:Danjiri one.jpg\|thumb\|right\|]][[Image:Danjiri two.jpg\|thumb\|right\|]][[Image:DanjiriWoodCarving.jpg\|thumb\|right\|Wood carvings inside a Danjiri (at the 2009 [[Kishiwada Danjiri Matsuri]])]] ==The danjiri cart== ''Danjiri'' are large wooden [[cart]]s (''danjiri guruma'') in the shape of a [[shrine]] or [[temple]].</span> [[Imagem: Danjiri one.jpg \| thumb \| right \|]][[ Image: two.jpg Danjiri \| thumb \| right \|]][[ Image: DanjiriWoodCarving.jpg \| thumb \| right \| esculturas de madeira dentro de um Danjiri (no 2009 [[Kishiwada Danjiri Matsuri ]])]] == O carro Danjiri ==''''Danjiri são grandes de madeira carrinho de [[]] s (''''Danjiri guruma) na forma de um [santuário []] ou [templo [.]]</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts, often being crafted out of wood, are very ornate, with elaborate carvings.</span> Os carros, muitas vezes sendo trabalhada em madeira, são muito ornamentado, com entalhes elaborados.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Towns with ''danjiri'' festivals in them have different [[neighborhood]]s, each with their own [[guild]] responsible for maintaining their own ''danjiri'' cart.</span> Cidades com Danjiri''''festivais neles têm diferentes [[bairro]] s, cada um com sua própria [[aliança]] responsável pela manutenção de seus próprios''Danjiri carro''.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The cart is kept in storage for most of the year.</span> O carro é mantida em depósito para a maioria do ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">As the festival approaches, the ''danjiri'' cart is prepared with elaborate [[flower arrangement]]s, [[prayer]] cards, ornaments, and religious consecrations.</span> Com a aproximação do festival, o Danjiri''''carro é preparado com elaboração de [[arranjo de flores]] s, [oração]] [cartões, enfeites, e consagrações religiosas.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is believed that [[kami\|spirits]] or gods reside in the ''danjiri''.</span> Acredita-se que [[Kami \| Espíritos]] ou deuses residem no''''Danjiri.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==Festival preparation== Town guild members spend a considerable amount of time to prepare for the festival.</span> == Preparação Festival membros == Cidade guild gastar uma quantidade considerável de tempo para se preparar para o festival.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Meetings and consecrations are held at shrines days before the festival.</span> Reuniões e consagrações são realizadas em santuários dias antes do festival.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts themselves must be readied for pulling, as they are stored partly disassembled in warehouses.</span> Os carros se deve ser preparado para puxar, como eles são armazenados em armazéns parcialmente desmontado.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The carts are [[Consecration\|consecrated]] for the big event, and they are decorated in various ways.</span> Os carros são [[Consagração \| consagrados]] para o grande evento, e estão decorados de várias maneiras.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">For decorations, [[flag]]s, prayer cards, fresh flower arrangements, and in some cases even lanterns are used.</span> Para decorações, [flag] [] s, cartões de oração, arranjos de flores frescas, e, em alguns casos, até mesmo lanternas são usadas.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The [[taiko]] ("drum") and [[Kane (musical instrument)\|Kane]] ("bell") used to play the town ''danjiri'' [[rhythm]] are loaded onto the cart, and the [[musician]]s selected to ride the ''danjiri'' practice for months in advance.</span> O [[taiko]] ("drum") e [[Kane (instrumento musical) \| Kane]] ("campainha") usado para reproduzir a cidade''Danjiri''[[] ritmo] são carregadas para o carro, e o [músico] [] s selecionados para montar o Danjiri''''prática para meses de antecedência.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The ages of the selected musicians can vary from old veterans of the festival to [[child]]ren as young as four years of age.</span> As idades dos músicos seleccionados pode variar entre veteranos do festival para [] [filho] ren a partir dos quatro anos de idade.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==The festival== The days of the festival vary from year to year and from town to town, although it is usually held in autumn, in late September or October.</span> == O festival == Os dias do festival variam de ano para ano e de cidade em cidade, embora seja normalmente realizada no outono, no final de setembro ou outubro.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">On the day(s) of the festival, members of the town guilds pull their ''danjiri'' through the streets of the town, wearing their guild ''[[happi]]'' coat and head-band.</span> No dia (s) do festival, os membros da cidade guildas puxar suas Danjiri''''pelas ruas da cidade, vestindo suas guild''[[happi]]''casaco e chefe de banda.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The event is accompanied with the commotion of the participants pulling the cart, as they yell their ''[[kakegoe]]'' or signature shout, equivalent to the English "heave-ho!"</span> O evento é acompanhado com a comoção dos participantes puxando o carro, como eles gritam sua''[kakegoe []]''mensagem ou assinatura, o equivalente ao Inglês "heave-ho!"</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Adding to the atmosphere is the ''danjiri'' rhythm played on drums and bells throughout the cart pulling, which can be heard from street blocks away.</span> Somando-se a atmosfera é o Danjiri''''ritmo tocado em tambores e sinos em todo o carrinho de puxar, que pode ser ouvido a partir de blocos de rua de distância.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In towns with many guilds, the ''danjiri matsuri'' consists of various ''danjiri'' crisscrossing the streets at the same time.</span> Em cidades com muitas guildas, o''''Danjiri matsuri consiste em vários''''Danjiri cruzando as ruas ao mesmo tempo.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The festival usually ends in the ''danjiri'' gathering at an appointed place and having a religious ceremony.</span> O festival termina geralmente na Danjiri''''reunir em um lugar designado e ter uma cerimônia religiosa.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==Variations== The way in which the festivals are celebrated vary from town to town.</span> Variações == == A forma pela qual as festas são celebradas variam de cidade para cidade.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The danjiri carts can vary in size and decorative style.</span> Os carros Danjiri podem variar de tamanho e estilo de decoração.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Some are large and tall, others are relatively small.</span> Algumas são grandes e altos, outros são relativamente pequenos.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In some towns, the danjiri are pulled slowly through the town until they get to their destination.</span> Em algumas cidades, o Danjiri é puxado lentamente através da cidade até chegar ao seu destino.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In other towns, the danjiri are pulled as fast as the people can pull it.</span> Em outras cidades, o Danjiri são puxados tão rápido quanto o povo pode retirá-lo.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">This results in a difficulty turning the cart at corners, sometimes resulting in the cart falling over and killing someone.</span> Isso resulta em uma dificuldade de transformar o carro em esquinas, às vezes resultando no carrinho de cair e matar alguém.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is said that at least one person dies in the danjiri [[festival]] of [[Kishiwada]] every year.</span> Diz-se que pelo menos uma pessoa morre no [] [festival] Danjiri de [[Kishiwada]] a cada ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It is common for danjiri to hit and damage buildings when they careen around a corner, and for this reason shop owners may buy Danjiri Insurance.</span> É comum que Danjiri para bater e edifícios danos quando eles movem-se em torno de um canto, e por isso os lojistas podem comprar Danjiri Seguros.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] is probably the most famous Danjiri festival, with its fast danjiri and very animated guild leaders that ride up on top of the danjiri, hopping and [[Dance\|dancing]] as the danjiri moves faster and faster.</span> O [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] é provavelmente o mais famoso festival Danjiri, com a sua Danjiri rápido e muito animado líderes da guilda que andar em cima do Danjiri, pulando e [[dança \|] dança], como os movimentos Danjiri mais e mais rápido .</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">It attracts thousands of spectators every year.</span> Ele atrai milhares de espectadores a cada ano.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">[[Image:danjiri.jpg\|left]] [[Image:danjiri2.jpg\|middle]] [[Image:danjiri guy.jpg\|rightjpg]] ==External links== * [http://www.city.kishiwada.osaka.jp/index_e.html City of Kishiwada] [[Category:Osaka]] [[Category:Festivals in Japan]] [[ja:だんじり祭]]</span> [[Imagem: danjiri.jpg \| left]] [[Imagem: danjiri2.jpg \| Oriente]] [[Imagem: guy.jpg Danjiri \| rightjpg]] == Links externos http://www.city [== *. kishiwada.osaka.jp / Cidade index_e.html de Kishiwada] [[Categoria: Osaka]] [[Categoria: Festivais no Japão]] [[ja: だんじり祭]]</span>

Suely: New page: {{Unreferenced|date=April 2007}} '''Danjiri Matsuri''' are c...

2011-02-27T23:58:04Z

New page: {{Unreferenced|date=April 2007}} '''Danjiri Matsuri''' are c...

Página nova

{{Unreferenced|date=April 2007}} '''Danjiri Matsuri''' are cart-pulling [[Matsuri|festivals]] held in [[Japan]]. {{Unreferenced | data = abril 2007}}'''Danjiri Matsuri''' estão puxando carroça [[Matsuri | festivais]] realizado em [[Japão]]. The [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] is probably the most famous. O [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] é provavelmente o mais famoso. [[Image:Danjiri one.jpg|thumb|right|]][[Image:Danjiri two.jpg|thumb|right|]][[Image:DanjiriWoodCarving.jpg|thumb|right|Wood carvings inside a Danjiri (at the 2009 [[Kishiwada Danjiri Matsuri]])]] ==The danjiri cart== ''Danjiri'' are large wooden [[cart]]s (''danjiri guruma'') in the shape of a [[shrine]] or [[temple]]. [[Imagem: Danjiri one.jpg | thumb | right |]][[ Image: two.jpg Danjiri | thumb | right |]][[ Image: DanjiriWoodCarving.jpg | thumb | right | esculturas de madeira dentro de um Danjiri (no 2009 [[Kishiwada Danjiri Matsuri ]])]] == O carro Danjiri ==''''Danjiri são grandes de madeira carrinho de [[]] s (''''Danjiri guruma) na forma de um [santuário []] ou [templo [.]] The carts, often being crafted out of wood, are very ornate, with elaborate carvings. Os carros, muitas vezes sendo trabalhada em madeira, são muito ornamentado, com entalhes elaborados. Towns with ''danjiri'' festivals in them have different [[neighborhood]]s, each with their own [[guild]] responsible for maintaining their own ''danjiri'' cart. Cidades com Danjiri''''festivais neles têm diferentes [[bairro]] s, cada um com sua própria [[aliança]] responsável pela manutenção de seus próprios''Danjiri carro''. The cart is kept in storage for most of the year. O carro é mantida em depósito para a maioria do ano. As the festival approaches, the ''danjiri'' cart is prepared with elaborate [[flower arrangement]]s, [[prayer]] cards, ornaments, and religious consecrations. Com a aproximação do festival, o Danjiri''''carro é preparado com elaboração de [[arranjo de flores]] s, [oração]] [cartões, enfeites, e consagrações religiosas. It is believed that [[kami|spirits]] or gods reside in the ''danjiri''. Acredita-se que [[Kami | Espíritos]] ou deuses residem no''''Danjiri. ==Festival preparation== Town guild members spend a considerable amount of time to prepare for the festival. == Preparação Festival membros == Cidade guild gastar uma quantidade considerável de tempo para se preparar para o festival. Meetings and consecrations are held at shrines days before the festival. Reuniões e consagrações são realizadas em santuários dias antes do festival. The carts themselves must be readied for pulling, as they are stored partly disassembled in warehouses. Os carros se deve ser preparado para puxar, como eles são armazenados em armazéns parcialmente desmontado. The carts are [[Consecration|consecrated]] for the big event, and they are decorated in various ways. Os carros são [[Consagração | consagrados]] para o grande evento, e estão decorados de várias maneiras. For decorations, [[flag]]s, prayer cards, fresh flower arrangements, and in some cases even lanterns are used. Para decorações, [flag] [] s, cartões de oração, arranjos de flores frescas, e, em alguns casos, até mesmo lanternas são usadas. The [[taiko]] ("drum") and [[Kane (musical instrument)|Kane]] ("bell") used to play the town ''danjiri'' [[rhythm]] are loaded onto the cart, and the [[musician]]s selected to ride the ''danjiri'' practice for months in advance. O [[taiko]] ("drum") e [[Kane (instrumento musical) | Kane]] ("campainha") usado para reproduzir a cidade''Danjiri''[[] ritmo] são carregadas para o carro, e o [músico] [] s selecionados para montar o Danjiri''''prática para meses de antecedência. The ages of the selected musicians can vary from old veterans of the festival to [[child]]ren as young as four years of age. As idades dos músicos seleccionados pode variar entre veteranos do festival para [] [filho] ren a partir dos quatro anos de idade. ==The festival== The days of the festival vary from year to year and from town to town, although it is usually held in autumn, in late September or October. == O festival == Os dias do festival variam de ano para ano e de cidade em cidade, embora seja normalmente realizada no outono, no final de setembro ou outubro. On the day(s) of the festival, members of the town guilds pull their ''danjiri'' through the streets of the town, wearing their guild ''[[happi]]'' coat and head-band. No dia (s) do festival, os membros da cidade guildas puxar suas Danjiri''''pelas ruas da cidade, vestindo suas guild''[[happi]]''casaco e chefe de banda. The event is accompanied with the commotion of the participants pulling the cart, as they yell their ''[[kakegoe]]'' or signature shout, equivalent to the English "heave-ho!" O evento é acompanhado com a comoção dos participantes puxando o carro, como eles gritam sua''[kakegoe []]''mensagem ou assinatura, o equivalente ao Inglês "heave-ho!" Adding to the atmosphere is the ''danjiri'' rhythm played on drums and bells throughout the cart pulling, which can be heard from street blocks away. Somando-se a atmosfera é o Danjiri''''ritmo tocado em tambores e sinos em todo o carrinho de puxar, que pode ser ouvido a partir de blocos de rua de distância. In towns with many guilds, the ''danjiri matsuri'' consists of various ''danjiri'' crisscrossing the streets at the same time. Em cidades com muitas guildas, o''''Danjiri matsuri consiste em vários''''Danjiri cruzando as ruas ao mesmo tempo. The festival usually ends in the ''danjiri'' gathering at an appointed place and having a religious ceremony. O festival termina geralmente na Danjiri''''reunir em um lugar designado e ter uma cerimônia religiosa. ==Variations== The way in which the festivals are celebrated vary from town to town. Variações == == A forma pela qual as festas são celebradas variam de cidade para cidade. The danjiri carts can vary in size and decorative style. Os carros Danjiri podem variar de tamanho e estilo de decoração. Some are large and tall, others are relatively small. Algumas são grandes e altos, outros são relativamente pequenos. In some towns, the danjiri are pulled slowly through the town until they get to their destination. Em algumas cidades, o Danjiri é puxado lentamente através da cidade até chegar ao seu destino. In other towns, the danjiri are pulled as fast as the people can pull it. Em outras cidades, o Danjiri são puxados tão rápido quanto o povo pode retirá-lo. This results in a difficulty turning the cart at corners, sometimes resulting in the cart falling over and killing someone. Isso resulta em uma dificuldade de transformar o carro em esquinas, às vezes resultando no carrinho de cair e matar alguém. It is said that at least one person dies in the danjiri [[festival]] of [[Kishiwada]] every year. Diz-se que pelo menos uma pessoa morre no [] [festival] Danjiri de [[Kishiwada]] a cada ano. It is common for danjiri to hit and damage buildings when they careen around a corner, and for this reason shop owners may buy Danjiri Insurance. É comum que Danjiri para bater e edifícios danos quando eles movem-se em torno de um canto, e por isso os lojistas podem comprar Danjiri Seguros. The [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] is probably the most famous Danjiri festival, with its fast danjiri and very animated guild leaders that ride up on top of the danjiri, hopping and [[Dance|dancing]] as the danjiri moves faster and faster. O [[Kishiwada Danjiri Matsuri]] é provavelmente o mais famoso festival Danjiri, com a sua Danjiri rápido e muito animado líderes da guilda que andar em cima do Danjiri, pulando e [[dança |] dança], como os movimentos Danjiri mais e mais rápido . It attracts thousands of spectators every year. Ele atrai milhares de espectadores a cada ano. [[Image:danjiri.jpg|left]] [[Image:danjiri2.jpg|middle]] [[Image:danjiri guy.jpg|rightjpg]] ==External links== * [http://www.city.kishiwada.osaka.jp/index_e.html City of Kishiwada] [[Category:Osaka]] [[Category:Festivals in Japan]] [[ja:だんじり祭]] [[Imagem: danjiri.jpg | left]] [[Imagem: danjiri2.jpg | Oriente]] [[Imagem: guy.jpg Danjiri | rightjpg]] == Links externos http://www.city [== *. kishiwada.osaka.jp / Cidade index_e.html de Kishiwada] [[Categoria: Osaka]] [[Categoria: Festivais no Japão]] [[ja: だんじり祭]]