https://www.nikkeypedia.org.br/index.php?action=history&feed=atom&title=Haiku 2026-05-01T16:58:13Z Histórico de revisões para esta página neste wiki MediaWiki 1.41.1 https://www.nikkeypedia.org.br/index.php?title=Haiku&diff=3335&oldid=prev 2008-02-01T17:22:19Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pt-BR"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 17h22min de 1 de fevereiro de 2008</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l446">Linha 446:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 446:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bashô</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bashô</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Categoria:Cultura japonesa]]</ins></div></td></tr> </table>

Anexar https://www.nikkeypedia.org.br/index.php?title=Haiku&diff=2165&oldid=prev 2007-11-19T14:07:16Z

<p></p> <a href="https://www.nikkeypedia.org.br/index.php?title=Haiku&amp;diff=2165&amp;oldid=2164">Mostrar alterações</a>

Suely https://www.nikkeypedia.org.br/index.php?title=Haiku&diff=2164&oldid=prev 2007-11-19T13:51:22Z

<p>New page: Poema japonês de 17 sílabas (três versos de cinco, sete e cinco sílbas cada) Exemplo: <a href="/index.php/Arquivo:Natsu.jpg" title="Arquivo:Natsu.jpg">thumb|center|220px|Poema de Verão</a> ôta ko ni kami naburaruru atsusa k...</p> <p><b>Página nova</b></p><div>Poema japonês de 17 sílabas (três versos de cinco, sete e cinco sílbas cada)<br /> <br /> Exemplo: <br /> <br /> [[Image:Natsu.jpg|thumb|center|220px|Poema de Verão]]<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ôta ko ni kami naburaruru atsusa kana<br /> <br /> A criança às costas<br /> Brincando com meu cabelo —<br /> Que calor!<br /> <br /> Sono-jo<br /> <br /> hashii shite saishi o sakuru atsusa kana<br /> <br /> Saio na varanda<br /> Para fugir da mulher e filhos.<br /> Que calor!<br /> <br /> Buson<br /> <br /> otoko bakari no naka ni onna no atsusa kana<br /> <br /> Apenas homens,<br /> E uma mulher entre eles.<br /> Que calor!<br /> <br /> Shiki<br /> <br /> kumo no mine mizu naki kawa o watari keri<br /> <br /> Cúmulos-nimbos<br /> Atravessando os céus<br /> Sobre o rio sem água.<br /> <br /> Shiki<br /> <br /> samidare o atsumete hayashi mogamigawa<br /> <br /> Recolhendo toda<br /> A chuva do mês de maio<br /> Corre o rio Mogami.<br /> <br /> Bashô<br /> <br /> yûdachi ya kusaba o tsukamu murasuzume<br /> <br /> Um aguaceiro —<br /> Os pardais da aldeia<br /> Se agarram ao capim.<br /> <br /> Buson<br /> <br /> yûdachi ni utaruru koi no atama kana<br /> <br /> Chuva de verão.<br /> Os pingos batem<br /> Nas cabeças das carpas.<br /> <br /> Shiki<br /> <br /> junrei no bô bakari yuku natsuno kana<br /> <br /> Apenas<br /> Os bastões dos peregrinos —<br /> Campo de verão.<br /> <br /> Ishû<br /> <br /> natsukawa o kosu ureshisa yo te ni zôri<br /> <br /> O rio de verão —<br /> Que alegria atravessá-lo<br /> De sandálias à mão.<br /> <br /> Buson<br /> <br /> hiya-hiya to kabe o fumaete hirune kana<br /> <br /> Refresca um pouco<br /> Pôr os pés na parede<br /> durante a sesta.<br /> <br /> Bashô<br /> <br /> hirune shite te no ugoki yamu uchiwa kana<br /> <br /> Ao fazer a sesta,<br /> A mão que segura o leque<br /> Pára de se mexer ...<br /> <br /> Taigi<br /> <br /> me ni ureshi koigimi no ôgi masshiro naru<br /> <br /> Que coisa linda,<br /> Agitando o leque branco,<br /> É o meu amor.<br /> <br /> Buson<br /> <br /> hito kitara kawazu to nare yo hiyashi uri<br /> <br /> Oh, melões frescos,<br /> Se alguém aparecer,<br /> Transformem-se em rãs!<br /> <br /> Issa<br /> <br /> <br /> kyô nite mo kyô natsukashi ya hototogisu<br /> <br /> Mesmo em Quioto,<br /> Saudade de Quioto —<br /> O canto do cuco ...<br /> <br /> Bashô<br /> <br /> chôchin no shidai ni tôshi hototogisu<br /> <br /> Se afasta a lanterna<br /> Sumindo na escuridão —<br /> O canto do cuco.<br /> <br /> Shiki<br /> <br /> hototogisu naki naki tobu zo isogashiki<br /> <br /> Olhe para o cuco<br /> Que só canta, canta e voa —<br /> Que vida ocupada!<br /> <br /> Bashô<br /> <br /> uguisu no naku ya chiisaki kuchi aite<br /> <br /> O canto do rouxinol<br /> E seu biquinho —<br /> Aberto.<br /> <br /> Buson<br /> <br /> tobu ayu no soko ni kumo yuku nagare kana<br /> <br /> Salta uma truta —<br /> Movem-se as nuvens<br /> No fundo do rio.<br /> <br /> Onitsura<br /> <br /> te no uchi ni hotaru tsumetaki hikari kana<br /> <br /> Na palma da mão,<br /> Um vagalume —<br /> Sua luz é fria!<br /> <br /> Shiki<br /> <br /> <br /> shizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe<br /> <br /> Quietude —<br /> O canto das cigarras<br /> Penetra nas rochas.<br /> <br /> Bashô<br /> <br /> yagate shinu keshiki wa miezu semi no koe<br /> <br /> Nada indica<br /> Que ela vá morrer —<br /> Canta a cigarra.<br /> <br /> Bashô<br /> <br /> asakaze no ke o fukimiyuru kemushi kana<br /> <br /> Veja o vento matinal<br /> Soprando os pêlos<br /> Da taturana!<br /> <br /> Buson<br /> <br /> <br /> ashimoto e itsu kitarishi yo katatsumuri<br /> <br /> Quando é que você veio<br /> Para junto de meus pés,<br /> Oh, caramujo?<br /> <br /> Issa<br /> <br /> katatsumuri soro soro nobore fuji no yama<br /> <br /> Caramujo,<br /> Suba sem pressa<br /> O Monte Fuji!<br /> <br /> Issa<br /> <br /> hae utsu ni hana saku kusa mo utarekeri<br /> <br /> Ao matar a mosca<br /> A erva que tem flores<br /> Tambem esmagada.<br /> <br /> Issa<br /> <br /> waga yado wa kuchi de fuite mo deru ka kana<br /> <br /> Em minha cabana<br /> É só assobiar<br /> Que vêm os mosquitos!<br /> <br /> Issa<br /> <br /> nomi no ato kazoenagara ni soeji kana<br /> <br /> a mâe conta<br /> enquanto dá de mamar<br /> as picadas de pulga.<br /> <br /> Issa<br /> <br /> nomi domo mo yonaga darô zo sabishikaro<br /> <br /> Também para as pulgas<br /> A noite deve ser longa<br /> E solitária.<br /> <br /> Issa<br /> <br /> rôsoku ni shizumarikaeru botan kana<br /> <br /> Assim como a vela,<br /> Mergulhada no silêncio,<br /> A peônia<br /> <br /> Kyoroku<br /> <br /> <br /> ara tôto aoba wakaba no hi no hikari<br /> <br /> Quão glorioso,<br /> Nas folhas verdes, folhas tenras,<br /> O brilho do sol!<br /> <br /> Bashô<br /> <br /> <br /> yamabata o kosame hareyuku wakaba kana<br /> <br /> Entre a roça e a montanha,<br /> A chuvinha vai parando ...<br /> A folhagem nova!<br /> <br /> Buson<br /> <br /> <br /> hirugane ya waka take soyogu yama zutai<br /> <br /> Sinos da tarde —<br /> Na passagem da montanha<br /> Tremula o bambu novo.<br /> <br /> Jôsô<br /> <br /> hasu no hana saku ya sabishiki teishajô<br /> <br /> A solidão<br /> De uma estação de trem —<br /> Flores de lótus. <br /> <br /> Shiki<br /> <br /> keshi saite sono hi no kaze ni chiri ni keri<br /> <br /> Abriu-se a papoula<br /> E ao vento do mesmo dia<br /> Ela veio ao chão.<br /> <br /> Shiki<br /> <br /> natsugusa ya tsuwamonodomo ga yume no ato<br /> <br /> tudo o que restou<br /> dos sonhos dos guerreiros —<br /> Capim de verão<br /> <br /> Bashô</div>

Suely